Mounam Gane Yedagamani
26 Jun 2013

Year: 2004
Movie: Naa Autograph
Singer: Chitra
Lyricist: Chandrabose
Music Director: M M Kreem
Lyrics: Telugu and English

An inspirational Telugu song on the theme of perseverance and firm belief. It reminds me of the Urdu couplet:

Khudi Ko Kar Buland Itna Ki Har Taqdeer Se Pehle
Khuda Bande Se Ye Poochhe 'Bata Teri Raza Kya Hai!'

which is part of Iqbal's poem: Dayar-E-Ishq Mein Apna Maqaam Paida Kar. Sung by Nusrat Fateh Ali Khan: YouTube.

Heartfelt thanks to Ch J Satyananda Kumar, India, who posted the translation below at VoicesNet.

Roman Script

Mounam gaane edagamani mokka neeku cheputundi
Edigina koddi odagamani ardhamandulo undi
Apajayaalu kaligina chote gelupu pilupu vinipistundi
Aakulanni raalina chote kotta chiguru kanipistundi

Telugu

మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది

Translation

Implores the sapling to grow silently in life
Implies to be humble as you soar high in life
Where defeats have occurred,
There alone victory’s call is heard
Where all the leaves have fallen,
There alone the new sprouts are seen
Don’t fear my buddy that many miles are there to go
The paths leading to the goal are quite a lot too

Roman Script

Dooramento undani digulu padaku nestamaa
Dariki cherchu daarulu kuda unnaayigaa
Bhaaramento undani baadhapadaku nestamaa
Baadha venta navvula panta untundigaa
Saagara madhanam modalavagane vishame vachchindi
Visuge chendaka krushi chestene amrutamichindi
Avarodhaala deevullo aananda nidhi unnadi
Kashtaala vaaradhi daatina vaariki sontamavutundi
Telusukunte satyamidi
Talachukonte saadhyamid

Telugu

దూరమెంతొ ఉందనీ... దిగులు పడకు నేస్తమా....
దరికి చేర్చు దారులు కూడా... ఉన్నాయిగా....
భారమెంతొ ఉందనీ.... భాదపడకు నేస్తమా....
భాదవెంట నవ్వుల పంటా... ఉంటుందిగా...
సాగర మధనం మొదలవగానే విషమే వచ్చింది
విసుగే చెందక కృషి చేస్తేనే అమృతమిచ్చింది
అవరోధాల దీవుల్లో ఆనంద నిధి ఉన్నదీ....
కష్టాల వారధి దాటిన వారికి సొంతమౌతుందీ...
తెలుసుకుంటె సత్యమిది తలచుకుంటె సాధ్యమిది
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది

Translation

Don’t fret my chum, that burdens are heavy to bear
Following the agony, a bounty of smiles are there
When gods began churning lactic ocean, toxins surfaced at the outset
When they went on churning un-tired, they found nectar at last
Hidden in the isles of impediments are the bounties of bliss sans dearth
Those who cross the bridge of hindrances shall rejoice in mirth
If realized, it would be the truth
If thought of, it would be an easy path

Roman Script

Chemata neeru chindagaa nuduti raata maarchuko
Maarchalenidedi ledani gurtunchuko
Pidikili biginchagaa cheti geeta maarchuko
Maariponi kadhale levani gamaninchuko
Tochinattugaa andari raatalu brahme raastadu
Nachchinattuga nee talaraatanu nuvve raayaali
Nee dhairyaanne darsinchi daivaale tala dinchagaa
Nee adugullo gudikatti swargaale tariyinchagaa
Nee sankalpaaniki aa vidhi saitam chetulettali
Antuleni charitalaki aadi nuvvu kaavali

Telugu

చెమట నీరు చిందగా... నుదిటి రాత మార్చుకో....
మార్చలేనిదేదీ లేదని గుర్తుంచుకో.....
పిడికిలే బిగించగా.... చేతి గీత మార్చుకో....
మారిపోని కథలే లేవని గమనించుకో....
తోచినట్టుగా అందరి రాతను బ్రహ్మే రాస్తాడు
నచ్చినట్టుగా నీ తలరాతను నువ్వే రాయాలి
నీ ధైర్యాన్ని దర్శించి దైవాలె తలదించగా....
నీ అడుగుల్లొ గుడి కట్టి స్వర్గాలె తరియించగా....
నీ సంకల్పానికి ఆ విధి సైతం చేతులెత్తాలి
అంతులేని చరితలకి ఆది నువ్వు కావాలి
మౌనంగానే ఎదగమనీ... మొక్క నీకు చెబుతుంది
ఎదిగిన కొద్ది ఒదగమనీ... అర్థమందులో ఉంది
అపజయాలు కలిగిన చోటే... గెలుపు పిలుపు వినిపిస్తుంది
ఆకులన్ని రాలిన చోటే కొత్త చిగురు కనిపిస్తుంది

Translation

When you sweat hard in life, go and change the course of your destiny
Don’t forget, to you nothing is immutable
Clench your fist and realign your palm lines
Remember, there are no tales which can not be changed
Brahma writes the fate of all in his weighed thoughtfulness
You should re-script your destiny in your own convenience
Finding your courage, the gods should bow down their heads
A shrine should be built in your foot prints, to bring down the paradise
Not able to face your grit, the fate should cede and trounce
You should become the origin of unending histories and bounce

© Copyright 2008—2023, Gurmeet Manku.