Year: 1995
Movie: Bandit Queen
Singer: Nusrat Fateh Ali Khan
'Sanwre' is a sorrowful song by Nusrat Fateh Ali Khan. Its composition is fairly difficult. Musarrat Abbas in SaReGaMaPa 2007 sung it very well. Since then, many singers in Indian music competitions have attempted it.
Lyrics are simple. The translation below was mostly borrowed from comments by abs87iitm in this YouTube video.
'Sanwre' is one of the few songs on separation that I have translated. My motivation was to contrast its lyrics with a 'shabad' (hymn) by Guru Nanak: Mil Mere Preetama Jiyo. The first few couplets of both Sanwre and the shabad, a woman dearly misses her beloved. The depth of pain is significant. However, Guru Nanak's shabad presents a solution to come out of such misery!
Two more compositions that portray separation and longing are Kenu Sang Khelu Holi by Meera Bai and Raina Beeti Jaye by Anand Bakshi. Both of these have beautifully by Lata Mangeshkar.
Roman Script
Sanwre Tere Bina Jiya Jaye Na
Jalu Tere Pyar Mein, Karu Intezaar Tera
Kisi Se Kaha Jaye Na, Sanwre Tere Bina Jiya Jaye Na
Hindi
जलूँ तेरे प्यार में, करूँ इंतज़ार तेरा
किसी से कहा जाए ना, सांवरे तेरे बिन जिया जाए ना
Translation
I burn in your love, waiting for you.
I cannot share my feelings with anybody. My beloved, I cannot live without you.
Roman Script
Dhunde Meri Preet Re, Tu Hai Kahan Meet Re
Aansu Bane Geet Re, Aahen Sangeet Re
Hindi
आंसू बने गीत रे, आहें संगीत रे
Translation
My tears have become my songs. My sobs have become my music.
Roman Script
Yaad Tihari Mora Mann Tadpaye, Saari Raena Neend Na Aaye
Birha Ki Maari Dekhu Raah Tihari, Do Naino Ke Deep Jalaye
Jalu Tere Pyaar May, Karu Intezaar Piya
Kisi Se Kaha Jaye Na, Sanware Tore Bin Jiya Jaye Na
Hindi
बिरहा की मारी देखूँ राह तिहारी, दो नैनों के दीप जलाए
जलूँ तेरे प्यार में, करूँ इंतज़ार तेरा
किसी से कहा जाए ना, सांवरे तेरे बिन जिया जाए ना
Translation
In the pain of separation, I wait for you. Waiting with my eyes open.
I burn in your love, waiting for you.
I cannot share my feelings with anybody. My beloved, I cannot live without you.
Roman Script
Doob Chale Meri Aas Ke Taare, Kaise Pahunchu Preet Ke Dwaare
Toot Gaye Sab Sang Sahare, Dole Naiya Door Kinare
Jalu Tere Pyaar Mein, Karu Intezaar Piya
Kisi Se Kaha Jaye Na, Sanware Tore Bin Jiya Jaye Na
Hindi
टूट गए सब संग सहारे, डोले नैया दूर किनारे
जलूँ तेरे प्यार में, करूँ इंतज़ार तेरा
किसी से कहा जाए ना, सांवरे तेरे बिन जिया जाए ना
Translation
Gone are my near and dear ones, my support. My boat is wobbling and the shore is afar.
I burn in your love, waiting for you.
I cannot share my feelings with anybody. My beloved, I cannot live without you.
gurmeet@gmail.com