Year: 1965
Movie: Himalay Ki God Mein
Singer: Mukesh
Lyricist: Anand Bakshi
Music Director: Kalyanji Anandji
Lyrics: here
Chand Si Mehbooba is a simple song where the poet expresses admiration for his beloved. Two similar songs: Tum Gagan Ke Chandrama Ho (1964, Sati Savitri) — Ye Kaun Chitrakaar Hai (1967, Boond Jo Ban Gayi Moti).
Roman Script
Chand Si Mehbooba Ho Meri Kab Aisa Maine Socha Tha
Haa Tum Bilkul Vaisi Ho Jaisa Maine Socha Tha
Haa Tum Bilkul Vaisi Ho Jaisa Maine Socha Tha
Hindi
चाँद सी महबूबा हो मेरी कब ऐसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो जैसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो जैसा मैंने सोचा था
Translation
I had dreamt of having a moonlike beloved.
You are exactly like like that.
You are exactly like like that.
Roman Script
Na Rasme Hain, Na Kasme Hain
Na Shikve Hain, Na Vaade Hain
Ik Soorat Bholi Bhaali Hai,
Do Naina Seedhe Saade Hain - 2
Aisa Hi Roop Khayalo Mein Tha
Jaisa Maine Socha Tha, Haa ...
Na Shikve Hain, Na Vaade Hain
Ik Soorat Bholi Bhaali Hai,
Do Naina Seedhe Saade Hain - 2
Aisa Hi Roop Khayalo Mein Tha
Jaisa Maine Socha Tha, Haa ...
Hindi
ना रस्में हैं ना कसमें हैं
ना शिकवे हैं ना वादे हैं
इक सूरत भोली भाली है
दो नैना सीधे सादे हैं - २
ऐसा ही रूप खयालों में था
जैसा मैंने सोचा था, हाँ ...
ना शिकवे हैं ना वादे हैं
इक सूरत भोली भाली है
दो नैना सीधे सादे हैं - २
ऐसा ही रूप खयालों में था
जैसा मैंने सोचा था, हाँ ...
Translation
No traditions, No vows.
No grievances, No promises.
An innocent demeanor.
Two straightforward eyes.
A form like this was in my dreams.
Like I had thought ...
No grievances, No promises.
An innocent demeanor.
Two straightforward eyes.
A form like this was in my dreams.
Like I had thought ...
Roman Script
Meri Khushiya Hi Na Baante
Mere Gham Bhi Sehna Chhahe
Dekhe Na Khwaab Wo Mehlon Ke
Mere Dil Mein Rehna Chhahe
Is Duniya Mein Kaun Tha Aisa
Jaisa Maine Socha Tha, Haan ...
Mere Gham Bhi Sehna Chhahe
Dekhe Na Khwaab Wo Mehlon Ke
Mere Dil Mein Rehna Chhahe
Is Duniya Mein Kaun Tha Aisa
Jaisa Maine Socha Tha, Haan ...
Hindi
मेरी खुशियाँ ही ना बाँटे
मेरे ग़म भी सहना चाहे
देखे ना ख्वाब वो महलों के
मेरे दिल में रहना चाहे
इस दुनिया में कौन था ऐसा
जैसा मैंने सोचा था, हाँ ...
मेरे ग़म भी सहना चाहे
देखे ना ख्वाब वो महलों के
मेरे दिल में रहना चाहे
इस दुनिया में कौन था ऐसा
जैसा मैंने सोचा था, हाँ ...
Translation
Not only does she share my joys
She bears my sorrows too
She does not dream of mansions
She wishes to live in my heart
Who was there in this world
whom I had imagined?
She bears my sorrows too
She does not dream of mansions
She wishes to live in my heart
Who was there in this world
whom I had imagined?
© Copyright 2008—2023, Gurmeet Manku.
gurmeet@gmail.com