Singer: Nusrat Fateh Ali Khan & Party
Poet: Amir Khuso
Year: 1978
Movie: Main Tulsi Tere Aangan Ki
Singer: Lata Mangeshkar & Asha Bhosle
Poet: Amir Khuso
Music Director: Madan Mohan
Lyrics: here
A beautiful composition by Amir Khusro (1253 — 1325). Also sung in Pakistani movie Roshni (1975) — here.
Amir Khusro's teacher was the Sufi saint Nizamuddin Aulia whose teacher was Fariduddin Ganjshakar, also known as Baba Farid. The Guru Granth Sahib (holy scripture of Sikhs) contains poetry by Baba Farid.
Roman Script
Tan mora man piya ka, jo dono ek hi rang.
Khusro dariya prem ka jo ulti wa ki dhar,
Jo ubhra so dooba, jo dooba so paar.
Apni chhab banayike jo mai pee ke paas gayi,
Chhab dekhi jab piya ki, mohe apni bhool gayi.
Hindi
तन मोरा मन पिया का जो दोनो एक ही रंग
खुसरो दरिया प्रेम का जो उल्टी वा की धार
जो उभरा सो डूब गया जो डूबा सो पार
अपनी छब बनाइके जो मैं पी के पास गयी
छब देखी जब पिया की मोहे अपनी भूल गयी
Roman Script
Baat agham keh deeni re mose naina milayke.
Hindi
बात अघम कह दीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Roman Script
Aisi rang rang de rang naahi chhootey,
Dhobiya dhoye chaahe saari umariya,
Apni si rang deeni re, mose naina milayke.
Hindi
ऐसी रंग रंग दे रंग नाही छूटे
धोबिया धोए चाहे सारी उमरिया
अपनी सी रंग दीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Roman Script
Matwari kar deeni re, mose naina milayke.
Gori gori gori baiyaan, hari hari chudiyaan,
Bahiyaan pakad har leeni re, mose naina milayke.
Hindi
मतवारी कर दीनी रे मोसे नैना मिलाइके
गोरी गोरी गोरी बइयाँ हरी हरी चूड़ियां
बहियाँ पकड़ हर लीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Roman Script
Har qaum raast raahay, deen-e wa qibla gaahe,
Mun qibla raast kardam, bar simt kajkullahe.
Ya Nizamuddin Mehboob-E-Khuda
Jumla Mehbooba Ghulam-E- ???
Mohe suhagan keeni re, mose naina milayke
Hindi
हर क़ौम रास्त रहे दीन -ए -वा क़िबला गाहे
मुन क़िबला रास्त कदम बर सिम्त कजकुल्लाहे
या निज़ामुद्दीन मेहबूब ए खुदा
जुमला मेहबूबा घुलम ए ??
मोहे सुहागन कीनी रे मोसे नैना मिलाइके
Roman Script
Kaisay bhar laaun main jamuna se matki?
Khwaja Nijaamoddin, Khwaja Nijaamoddin,
Laaj rakho moray ghoonghat pat ki.
Hindi
कैसे भर लाऊँ मैं जमुना से मटकी
ख़्वाजा निज़ामुद्दीन ख़्वाजा निज़ामुद्दीन
लाज राखो मोरे घूंघट पट की
Roman Script
Mohe suhagan keeni re, mose naina milayke
Hindi
मोहे सुहागन कीनी रे मोसे नैना मिलाइके
gurmeet@gmail.com