Year: 1957
Movie: Nau Do Gyaarah
Singer: Kishore Kumar
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Music Director: S D Burman
Lyrics: here
दर्द भी हमें क़ुबूल, चैन भी हमें क़ुबूल
हमनें हर तरह के फूल, हार में पिरो लिये
I accept both pain and its relief.
I strung all sorts of flowers into a garland.
धूप थी नसीब में, तो धूप में लिया है दम
चाँदनी मिली तो हम, चाँदनी में सो लिये
When sunshine was in my destiny, I rested in sunshine.
When I got moonshine, I slept in moonshine.
The phrase 'all sorts of flowers' refers to all sorts of life experiences. To weave them into a garland denotes acceptance with joy :) Whether it was day or night, whether it was sunshine or moonshine, Dev Anand dwelt peacefully.
Some more songs with similar spirit: Main Hoon Jhum Jhum Jhum Jhum Jhumroo (1961, Jhumroo) — Tunak Tunak Dhun (1999, Daler Mehndi) — Bhaage Re Man (2004, Chameli).
Roman Script
Jo Bhi Pyar Se Mila, Ham Usi Ke Ho Liye
Hindi
जो भी प्यार से मिला, हम उसी के हो लिये
Translation
Whoever meets me with love, I belong to them.
Roman Script
Hamne Har Tarah Ke Phool, Haar Mein Piro Liye
Jo Bhi Pyar Se Mila ...
Hindi
हमनें हर तरह के फूल, हार में पिरो लिये
जो भी प्यार से मिला ...
Translation
I strung together all sorts of flowers into a garland.
Whoever met me with love ...
Roman Script
Chaandni Mili To Ham, Channdni Mein So Liye
Jo Bhi Pyar Se Mila ...
Hindi
चाँदनी मिली तो हम, चाँदनी में सो लिये
जो भी प्यार से मिला ...
Translation
When I got moonshine, I slept in moonshine.
Whoever met me with love ...
Roman Script
Ek Kadam Pe Has Liye, Ek Kadam Pe Ro Liye
Jo Bhi Pyar Se Mila ...
Hindi
एक कदम पे हँस लिये, एक कदम पे रो लिये
जो भी प्यार से मिला ...
Translation
With one step, I laughed. With another step, I cried.
Whoever met me with love ...
Roman Script
Dekhiye To Kam Se Kam, Boliye Na Boliye
Jo Bhi Pyar Se Mila ...
Hindi
देखिये तो कम से कम, बोलिये ना बोलिये
जो भी प्यार से मिला ...
Translation
At least look at me, even if you do not speak to me.
Whoever met me with love ...
gurmeet@gmail.com