Maine Poochha Chand Se (1980) captivated me today morning :)

Each stanza ends with the poet asking the moon, the garden, the goblet and the poets if they had seen somebody as beautiful as his beloved. Each of them produces something exquisite. The moon produces moonlight. The garden produces buds and flowers. A goblet of wine produces intoxication. Poets produce poetry. All of them agree that they have never witnessed anything as beautiful as the poet's beloved, whose beauty is beyond their imagination :)

मैं ने पूछा चाँद से कि देखा है कहीं
मेरे यार सा हसीं
चाँद ने कहा चाँदनी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं ...

Translation: I asked the moon if he had seen anybody as gorgeous as my beloved. The moon said, "I swear by moonlight. No, no, no."

मैं ने पूछा बाग़ से फ़लक़ हो या ज़मीं
ऐसा फूल है कहीं
बाग़ ने कहा हर कली की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं ...

I asked the garden if there was such a flower (like my beloved) in the sky (the heavens) or on earth. The garden said, "I swear by the buds. No, no, no."

मैं ने पूछा जाम से फ़लक़ हो या ज़मीं
ऐसी मय भी है कहीं
जाम ने कहा, मय्कशी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं ...

I asked the goblet if there was such wine (like my beloved) in the sky (the heavens) or on earth. The goblet said, "I swear by drinking. No, no, no."

मैं जो पूछूँ शायरों से ऐसा दिलनशीं
कोई शेर है कहीं
शायर कहे शायरी की क़सम
नहीं, नहीं, नहीं ...

I asked the poets if there was a couplet as captivating as my beloved. The poets said, "I swear by poetry. No, no no."