Tao Te Ching by Lao Tzu
9 Jun 20017
Tao te Ching by Lao Tzu has over a hundred English translations! People seem to agree that 5-6 of these are high quality. They are listed here (Quora). Somebody stitched together these high quality English translations into a single PDF which makes comparison easy. One of the eight translations is by Feng and English (139 pages, 1972). Its Amazon reviews are very positive.

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao.
The name that can be named is not the enduring and unchanging name.

(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth;
(conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.

Always without desire we must be found,
If its deep mystery we would sound;
But if desire always within us be,
Its outer fringe is all that we shall see.

Under these two aspects, it is really the same;
but as development takes place, it receives the different names.
Together we call them the Mystery.
Where the Mystery is the deepest is the gate of all that is subtle and wonderful.

© Copyright 2008—2018, Gurmeet Manku.